♪ Shoes on my feet ♪
♪ Sun on my back ♪
♪ Soft place to sleep ♪
♪ Yeah I like that ♪
♪ Wind in my hair ♪
♪ I just relax ♪
♪ Going nowhere ♪
♪ And I like that ♪
♪ Yeah I like that ♪
♪ I think I'll stay ♪
♪ Right where I've been ♪
♪ Take what I got ♪
♪ Take it all in ♪
♪ And just take my time ♪
♪ Then give it back ♪
♪ 'Cause it's not mine ♪
♪ And I like that ♪
♪ Yeah I like that ♪
♪ And just like that ♪
♪ And I think I'll stay ♪
♪ Right where I've been ♪
♪ Take what I got ♪
♪ Take it all in ♪
♪ And just take my time ♪
♪ Then give it back ♪
♪ 'Cause it's not mine ♪
♪ And I like that ♪
♪ Yeah I like that ♪
♪ Mmmm. Just like that ♪
♪ Shoes on my feet ♪
♪ Sun on my back ♪
♪ Soft place to sleep ♪
♪ And I like that ♪
♪ Just like that ♪
Cody?
Chào chú Zach.
Chuyện gì thế, Cody?
Ông đang ngủ.
Cái gì thế?
- Đừng chơi với cái này, được chứ? - Vâng ạ.
Cái này là của ông.
Được ạ.
Bố... dậy đi...
Dậy nào.
Cầm lấy này.
Hôm nay, bố tập vật lý trị liệu chưa?
- Chào Cody. - Chào mẹ.
Con chơi vui chứ?
Con có mua thuốc cho bố không đấy?
Có đây.
Này Zach.
Chuyện gì thế?
Đổi kế hoạch. Em trông Cody giúp chị nhé?
Em phải đi làm rồi còn phải xuống phố đón Gabe,
trước khi cậu ấy rời khỏi thị trấn.
Nhưng chị phải đưa bố về nhà
rồi còn phải đến gặp Allen nữa.
Chị không thể để nó với bố...
Cody. Đi chơi nào.
- Cám ơn em. - Cháu lái được chứ?
Dậy đi bố, con sẽ đưa bố về nhà.
Được chứ, ra khởi động nó đi.
Cody!
Bàn 5!
Tôi nói rồi. Tôi không thể ráng thêm nữa.
Nhưng Derell vẫn chưa đến.
Cậu bị kẹt rồi.
Đây là nhà hàng, Picasso. Không phải bảo tàng Louvre.
Nhanh lên, mọi người đang chờ đấy.
Bây giờ mới đến. Tớ phải đi đây.
Xin lỗi cậu.
Cody, bay nào.
Yo, Gabe!
Hey hey, the Gabester!
Học lại cách lướt ván hả.
Cody đang đợi ngoài xe, nhanh lên nào!
Em bé trong xe, huh?
- Cậu đến bãi đậu xe phải không? - Yeah, tuyệt.
Này, cậu nên đến S. B.
Cậu biết đấy. Chẳng hại gì khi kiếm lấy vài em mà cậu không kiếm được hồi học trung học.
Mà cậu và Tori chia tay rồi phải không?
Đại khái vậy...
- Cậu biết thế nào mà. - "Đại khái"...
Thằng này... nó mới 5 tuổi.
Nó đang ngủ mà.
Không, chưa ngủ đâu!
Láu cá thật.
Yeah, nó thích giả ngủ.
Để xem....
Mùi như mùi thuốc của chú Alan.
Alan là gã nào?
Bạn trai của mẹ Jeanne.
Trong một tuần...
Tại sao cậu không thử vào Đại học Santa Barbara?
Cậu có thể ở lại nhà tớ đến khi có kiếm được chỗ ở riêng.
Ít nhất cũng được biến khỏi San Pedro.
Tớ không nghĩ tớ sẽ học tiếp ngay lúc này.
Tại sao? Vì cậu không được nhận vào cái "Viện Nghệ Thuật" đó àh?
- Kiếm trường khác đi. - "Viện Nghệ Thuật"...
Sao cũng được. Ổn mà.
Học bổng là chiếc vé để tớ có thể được nhận vào trường đó...
Ờ, cậu là vua học bổng.
Hay nhận tớ vào trường tư giàu có của cậu ấy....
Rồi đi xe buýt cả năm à.
Nhà giàu khốn khiếp.
Không, cậu mới khốn.
Cậu tính học ngành gì?
Dượng Larry bảo tớ nên học truyền thông.
"Truyền thông". Nghĩa là sao?
Nghĩa là tớ bị buộc vào đó.
Larry sẽ cho tớ làm việc gì đó trong Công ty của ông ấy, cậu biết đấy.
Nên tớ được phép về đây và ăn chơi thêm chút nữa.
Rồi trở lại đó, sắm vài bộ vét. Bắt đầu lao vào kiếm tiền....
Cậu có thể có cuộc sống giống như vậy. Nếu cậu muốn.
Được rồi.
Được rồi. Cậu lên chỗ đó sớm nhé, được chứ?
Được.
Không, ý tớ là bây giờ nè.
Cậu đã bao giờ đi xa đâu, đúng là tệ không phải sao.
Này, tớ có thể mua vé máy bay cho cậu. Hoặc cậu có thể lái xe lên.
- Được chứ? - Được rồi.
Ngoan nhé, chàng trai trẻ.
- Hứa chứ? - Rồi.
Được rồi, rồi, đi nào...
Đi tè đã, Đi tè đã...
- Hey. - Hey.
Em sẽ ra ngoài tối nay.
Chị nghĩ tối nay em sẽ ở nhà, nên chị đã đi mua ít đồ về.
Và chị đã mời cả Allen đến.
Sao nào?
Em trở lại độc thân rồi hả. Chị nghe mọi người nói vậy.
Em chẳng bao giờ nói chị nghe chuyện gì.
Em biết đấy, nếu em cứ chia tay với Tori như vậy,
sẽ đến lúc con bé không quay lại với em đâu.
Jeanne, Jeanne. Trả lời đi Jeanne. Cody gọi Jeanne.
Cody, mẹ không muốn chơi lúc này. Mẹ đang xem TV, được chứ?
Hey.
Nghe này, em cũng không biết phải làm gì, nó hơi rắc rối với em.
- Zach... - Gặp sau nhé, Codes.
♪ Words were filed in the mind of a child ♪
♪ And the secrets were attached to the wall ♪
♪ I laughed once or twice in the melting of the ice ♪
♪ and the secrets of feeling in the snow ♪
♪ She delivered the grass and delivered the trees, ♪
♪ And left me standing clueless at the bar ♪
♪ I climbed up the path that was covered with leaves ♪
♪ The journey wasn't sooner than it all ♪
♪ I wandered around. I wandered around... it all ♪
♪ I wandered around and spiraling down with pirate sounds ♪
♪ The sounds ♪
Chú vẽ cái này khi nào vậy?
Lâu lắm rồi.
Bà ngoại cũng từng làm ở đây giống mẹ cháu.
Vì thế đôi lúc chú ngồi đợi ở đây...
và chú đã vẽ.
Đây, chú sẽ chỉ cháu.
Vẽ vòng tròn như thế này...
Chấm.
Nào, giờ cháu chỉ cần tô nó.
Muốn màu bạc không?
Vậy ai chờ với chú?
Khi nào?
Khi chú vẽ những thứ này.
Không ai cả.
Thế còn ông ngoại thì sao?
Ông ấy rất hay bị đau kể từ khi ông ấy ngã làm tổn thương cột sống khi làm việc.
Ông ấy là bố chú.
Phải.
Và chú là bố cháu.
Không, Cody. Ta là chú của cháu.
Mẹ cháu là chị chú. Nên ta là chú của cháu.
Roy mới là bố cháu.
Không. Chú là bố cháu.
Chú là bố cháu. Chú là bố cháu...
Nào... tiếp tục vẽ đi.
Chào, Zach!
Gì thế.
Này Zach, em ở nhà tối này đúng không?
Thì sao?
Alan chơi ở quán Landmine và anh ấy đưa chị vào danh sách khách mời.
Có vẻ như tối nay em sẽ làm người giữ trẻ nhỉ, em trai.
Em đoán thế.
Hello?
Chào, khỉ con.
Chào, anh đang làm gì thế?
Đoán thử xem...
Giữ trẻ?
Đúng rồi đấy!
- Nghe này, em gọi lại sau nhé? - Em ở đâu thế?
Anh còn ở đó không? Zach? Em không nghe thấy gì cả.
- Uh, còn đây. - Em đang mất tín hiệu.
- Đây, anh đây. - Anh có nghe thấy em không? Hello?
- Tori, anh đã nghĩ về chuyện giữa anh và... - Em sẽ gặp anh ở...
Hello?
Chúa ơi! Anh là tên ngốc...
Chúa ơi... lấy cái mở nắp đi.
Jeanne, chuyện quái gì thế?
Chết, bố nổi cáu rồi.
Em vừa mới cho nó ngủ xong.
Thôi mà, nó ngủ say rồi.
Nhỏ nhỏ thôi, được chứ?
- Em có thuốc không? - Yeah, lại đây.
Tôi nghĩ cậu sắp hoàn thành việc ăn trộm rồi đấy nhỉ.
Thế thì thay đổi kế hoạc thôi!
Cậu tính sẽ làm gì, vào Gara lấy xe chắc?
Chưa chắc.
Với sự đồng ý của các chủ nhà ở Pacific Bluff,
sẽ không khiến bố anh gặp rắc rối gì với cái ván lướt sóng đâu.
Là bố dượng.
Tôi để cái ván lướt ở đây.
Ổn mà. Cậu dạo này sao rồi?
Tốt, vẫn tốt, anh biết đấy.
Tôi chưa gặp lại cậu từ hồi cậu tốt nghiệp.
Cậu đã đi đâu thế?
Chẳng có gì, tôi đi làm. Anh biết đấy. Còn anh thì sao?
Tôi ở lại đây một vài tuần. Nhà cửa không có ai, tôi có thể nghỉ xả hơi.
Thư giãn đầu óc một chút.
Tôi tưởng anh ghét xuống dưới này?
Tôi nhớ biển.
Này ông anh, anh sống ở L. A mà.
Tôi không lướt sóng ngoài đó.
Anh muốn đi không?
- Lướt sóng? - Uh... yeah.
Tôi cho là vẫn còn một vài thứ tôi có thể chỉ cho cậu.
Rồi cậu sẽ sớm biết thôi, cậu bạn ạh.
Có lẽ thầy luôn đánh giá thấp học trò mình nhỉ.
Chiến nào, chàng trai thành phố!
Chúng ta chọn thời điểm tốt để lướt sóng nhỉ.
Phải, thủy triều đang lên.
Này, giờ cậu đang ở với ai thế?
Với chị Jeannie ở San Pedro.
Nhưng chỉ tạm thời thôi, anh biết đấy.
Tôi đang tiết kiệm để có thể sống riêng.
Nhưng anh biết đấy, phải gần với chỗ bố tôi và chỗ làm.
Cậu luôn được chào đón ở đây bất cứ khi nào cậu muốn.
Giống như hồi trước, huh?
Thiếu Gabe.
Phải.
Này... anh có gặp cậu ấy thường xuyên không?
Cũng ít. Nó xuồng đây năm ngoái, với mấy đứa bạn.
Bọn nó thích tiệc tùng lắm.
Còn phải nói.
Jeanne dạo này sao rồi?
Anh biết đấy, vẫn như thế?
Tôi cố giúp nhiều nhất có thể.
Tôi không thể nhìn ra cô ấy sẽ làm mẹ như thế nào.
Cody chắc lớn lắm rồi nhỉ?
Yeah, nó được 5 tuổi rồi.
Thật không tin nổi, thời gian cứ như bay.
Tin tôi đi, nó còn trôi nhanh hơn nữa.
Yeah, tôi đoán thế.
Chào, khỉ con!
Gì thế? Em đang làm gì dưới này thế?
Chỉ là dẫn chó đi dạo và đốt lửa trại trên bãi biển.
Xuống đây, uống bia với tụi em.
- Được, anh xuống đó liền. - Được rồi.
Này, anh muốn uống bia không hay phải về nhà?
Yeah, đi uống bia đi. Nghe được đấy.
Em xuống đây với ai thế.
Billy.
Đó là ai vậy?
Shaun!
- Anh của Gabe? - Phải.
Anh ấy không về đây nhiều. Anh ấy sống ở MIA.
Thật tốt khi gặp được anh.
Anh cũng thế. Cũng lâu rồi mà!
Câu có chơi không hay là tiếp tục nói xấu tôi đấy?
Ném hay đấy.
Em là Tori.
Anh nhớ ra em rồi. Hồi 13 tuổi em để tóc xoăn.
Nhưng anh nhận ra em.
Hồi đó anh mua cho mấy đứa chai rượu.
Anh nghĩ em bỏ lại trong hộc bàn của bố anh.
Wow.
Em vẫn còn hẹn hò với gã này àh?
Không, nhưng cả hai đứa em vẫn ở đây.
Được rồi.
... đó là lý do tại sao tôi chẳng bao giờ nói với một phụ nữ làm sao để nấu một con gà.
Tớ không thể tin là cậu lại bị một con gà tấn công.
Shaun, phải không? Anh của Gabe đúng không?
Phải.
Nghe nói anh đến Hollywood viết kịch bản phim hay gì gì đó đúng không.
Phải, mấy thứ lặt vặt.
Chuyện gì vậy hả? Cậu vẫn đang cặp với Tori đấy chứ?
Cậu 'pê đê' à? Ý tớ là cô ấy 'hot' mà.
Vậy là không vấn đề gì nếu tớ tán cô ấy chứ hả?
Sóng biển nổi lên rồi kìa.
Có lẽ thế.
- Trip đang để ý Tori kìa. - Phải, tôi biết.
Hai đứa quen nhau cả năm rồi mà.
Yeah, nhưng tụi tôi cần nghĩ giải lao một chút.
Cô ấy là bạn thân của tôi.
Hơn cả Gabe.
Một chuyện ổn cả.
Anh có đang hẹn hò với ai không?
Không, tôi mới vùa chia tay.
Thật hả? Vậy đó là lý so anh xuống đây?
Không, không...
Phải, thực ra thì đúng vậy.
Tôi dọn ra khỏi nhà của chúng tôi.
Hợp đồng thuê chỗ mới thì phải hết tháng.
Hay nhỉ.
Xin lỗi.
Hello?
Em nghĩ chúng ta đồng ý là sẽ không để thằng bé ở lại với bố.
Không, đừng đi đâu cả, Jeannie.
Em sẽ đến đón nó.
Được.
Tôi phải đi đây.
Được thôi.
Tori nói cô ây cần đi nhờ nên...
Không sao, tôi sẽ đi nhờ ai đó.
Ngày lướt sóng tuyệt vời.
- Được rồi. - Thật tốt khi gặp lại anh.
- Yeah. đúng là vui. - Thôi tôi đi đây.
Em về đây.
Đợi chút, đến đây nào...
Em mệt rồi. Ngủ ngon nhé.
Mình đã viết cái mớ này sao?
Lạy Chúa.
Hello! Hello! Có ai ngoài đó không?
Helloo... Shaun?
Thằng quỷ nào thế?
Thầy giáo không nhận ra học trò của mình sao.
Học trò vẫn ổn. Thầy giáo chắc già rồi.
Anh tìm thấy cái này ở đâu thế?
Anh bạn, nó nằm khắp nhà.
Gabe và tôi thường thức cả giờ để nói chuyện bằng cái này.
Không thể tin nổi là thứ này có thể truyền đến nhà cậu được đấy.
Tất cả đều có thể chạy đến đây.
Cái này là hàng tiên tiến nhất hồi đó.
Tôi nghĩ bố anh mua chúng cho Gabe lúc ở sân bay thì phải.
Cái năm ông ấy lỡ mất Giáng Sinh ấy.
Là bố dượng.
Yeah, Tôi nhớ năm đó. Tôi nghĩ ông ấy tặng tôi một cái ván lướt như bay.
Tệ nhỉ!
Oh này, tôi thấy vài bức vẽ của cậu. Nó rất tuyệt.
Thật không?
Có mấy cái cần cẩu đúng không, trông ngầu lắm.
Rất muốn thấy ai đó khi làm mấy cái tác phẩm ấy đấy.
Được thôi, lúc nào đó.
Hôm nay, lướt sóng vòng vòng vui thiệt.
Yeah.
Chuyện gì thế?.
Pin của anh chắc là yếu rồi.
Không được thay chắc cũng khoảng 10 năm.
Anh đang nghe cái gì thế?
Không có gì...
Anh ta là một chiến binh. Chắc chắn là một chiến binh.
Anh ta sẽ cho mày một bài học.
Một...
Nhưng anh ấy muốn trông ưa nhìn...
Khi đang dạy cho hắn một bài học.
Anh ta mặc một bộ vét rồi anh ta sẽ cho hắn ta một bài học.
Anh bạn sóng đang lên cao. Đi lướt sóng không.
Tôi đang làm việc.
Thật hả? Tệ quá nhỉ.
Được rồi, gặp lại anh sau vậy.
Thôi được rồi! Chờ chút! Tôi đi.
Àh... chắc là anh muốn thay đồ trước đấy.
Lẹ lên!
Cả một đoàn xiếc ngoài này chứ chẳng chơi.
Tôi sẽ bảo kê cho anh!
Đi... tôi có bãi tốt hơn nè.
Bãi tối hơn... Đi
- Tuyệt. - Phải.
Sóng thiệt đã.
Từ từ, để nhớ lại đường xuống đó đã.
Oh, ngay chỗ đó. Ngay đó.
Cẩn thận.
- Phải nói sớm chứ - Xin lỗi.
Chỗ này thật tuyệt!
Xin lỗi vì tôi chưa bao giờ nói cho cậu và Gabe về bãi này.
Tôi chỉ không muốn chỗ này thành chỗ
của tụi lướt sóng mỗi sáng Chủ Nhật.
Chỗ này là chỗ mà tôi thường đến để suy ngẫm và tránh xa mọi thứ.
- Và lướt sóng? - Và lướt sóng.
- Đi nào. - Đi nào.
Vậy cậu vẫn nghĩ đến chuyện nộp đơn vào trường nghệ thuật hả?
Giờ tôi làm mấy tác phẩm đường phố.
Nó cũng rất tuyệt, anh biết đấy.
Vậy anh đang làm gì bây giờ?
Viết sách.
Cũng... khoảng 3 năm kể từ cuốn trước rồi nhỉ?
- Cuốn tiếp này rất dài hay là sao? - Thôi đi.
Anh chắc là không dồn quá nhiều vào cuốn trước chứ.
Cậu có đọc nó àh?
Ai mà biết được là có quá nhiều kịch tính đằng sau cánh cửa của Pacific Bluff chứ hả.
Chẳng thể nào biết được.
Cậu thực sự chẳng bao giờ biết chuyện gì đang diễn ra trong đó đâu.
Đó là điều tôi thích về cuốn sách đó.
Tôi đã thêm một vài chi tiết, một chút tưởng tượng.
Anh thay đổi một vài cái tên?
Cậu đọc nó khi nào?
Ngay lúc vừa ra lò.
Buồn cười thật, Gabe chẳng bao giờ nhắc đến chuyện đó.
Tôi chưa bao giờ nói với cậu ấy.
Sao cậu ấy lại kể cho anh?
Tôi chẳng biết là cậu biết về tôi như thế.
Cuốn mới của anh kể về cái gì?
Uh, vẫn đang cố gắng hình dung ra nó đây.
Thực sự thì vẫn chưa có chủ đề.
Nhưng chắc sẽ sớm thôi
Hy vọng thế.
Anh rất giỏi.
- Cậu thực sự thích nó hả? - Phải.
Anh đói chưa?
Rồi, đến quán Shack hay là sao?
Tất nhiên.
Vậy, anh sẽ ở đây bao lâu?
Chắc một khoảng thời gian.
Tôi lẽ ra phải đến Barcelona
để gặp bạn tháng tới, nhưng đại khái là hết tiền rồi.
Anh nên hỏi Larry thử xem.
Oh không, không phải kiểu của tôi.
Cậu đến Châu Âu lần nào chưa.
Tôi đã đến Florida một lần.
Và lần đó bố mẹ tôi dẫn tôi đến Mexico.
- Vậy đó. - Được rồi, được rồi.
- Tôi không đi du lịch nhiều. - Cậu nên đi đó đây.
Chắc một ngày nào đó.
Ý tôi là, vì nghệ thuật. - Yeah.
Nghe đi.
Nah, không sao.
Cậu giống như đang đi tù hay sao thế?
Yeah, yeah...
- Tôi không giỏi ở khoản này. - Tập một chút là quen thôi.
.... rồi nó vượt cả đèn đỏ.
Bay thẳng xuống cánh đồng. Rồi chạy thẳng luôn.
Thật uổng công.
Nó hoàn toàn mất trí. Đúng là thằng ngu.
Nhưng nó là em trai tôi. Và tôi thương nó lắm.
Và là bạn tốt của tôi.
- Cạn. - Cạn.
Tôi vào lấy chai khác... anh muốn không?
- Được. - Được rồi.
Của anh này...
Cảm ơn, người anh em.
- Wow. - Woah... anh đang làm gì thế?
Bình tĩnh, có sao đâu. Cho tôi xem một tí.
Chưa một ai xem qua cái đó.
Wow, đó là Cody hả?
Phải.
Một Cody buồn.
Anh có thể hiểu àh?
Phải. Cách mà cậu tô đen quanh đầu nó.
Thật là phi thường.
Và chẳng có món đồ chơi nào trong phòng nó hết.
Wow
Tuyệt thật.
Yeah, nó vừa mới bị mắng xong. Nó đang cố hiểu lý do....
Vậy nên nó vào phòng tôi.
Nó vẫn chưa đi chỗ khác. Đấy là nơi duy nhất nó có thể ngủ.
Được rồi, đủ rồi.
Ow, ho ho, ow.
Ow!
Ngay trái khế.
- Tôi sẽ cho anh trận khác. - Cảnh sát chắc chắn đang đến.
Khỉ thật!
Sao? Chị có thể làm được mà.
Cody, đi thôi.
Em đã ở đâu thế hả?
- Lướt sóng. - Cả đêm à?
Phải, thì sao?
Chị chỉ hỏi thôi.
- Muốn đi hay không? - Đi thôi.
Cody, đi thôi!
Em nghĩ em sẽ nộp đơn lại vào CalArts...
CalArts là cái gì?
Đó là trường học, nhóc.
- Cháu sẽ nhập học vào năm tới đúng không. - Yep.
Họ bác bỏ đơn của em rồi mà.
Cái gì làm em nghĩ đến điều đó?
Chỉ là một ý nghĩ thôi mà.
Đừng nên hy vọng nhiều.
Ý chị là nhà ta đang khó khăn, Zach. Chị không muốn em làm mọi thứ tệ hơn.
Rồi.
Alan sẽ sơn nhà. Có lẽ chị sẽ hỏi giùm em nếu anh ấy cần người phụ giúp.
Cháu thật là nặng.
Đi nào.
- Em sẽ vào ngay. - Được thôi, nhanh lên.
Chào, khỉ con.
Chào.
Em trễ rồi.
Này.
Oh chào.
Chị nghe nói em đi chơi với Shaun.
Lướt sóng.
Em biết về anh ta, đúng không?
Anh ta làm sao?
Anh ta là gay.
Anh ấy là một người bạn cũ, Jeanne. Bọn em cùng lướt sóng từ hồi 8 tuổi.
Yeah, chỉ có vậy thôi àh?
Phải, ý chị là sao?
- Không có gì. - Tốt.
Zach, chị không nghĩ anh ta là người
nên đi chơi cùng cả ngày với tình trạng bán khỏa thân như thế.
Nếu em hiểu ý chị. Và chị không muốn Cody dính vào chuyện này.
Cái gì? Tại sao?
Em trể rồi. Ra ngoài.
Tốt thôi.
Zach, em không phải là 'pê đê', phải không?
Jeanne...
Em có bao giờ nói cho chị điều gì đâu. Làm sao mà chị biết được?
Vậy chị nghĩ sao?
Chị nghĩ chị không muốn lo đến việc đó.
Chào anh bạn.
- Tôi đã cố điện cho cậu. - Yeah.
- Nghe này, tôi chỉ muốn... - Anh bạn, tôi đang rất bận.
- Yeah, Không sao. - Yeah, tôi biết.
- Nghe này... - Bỏ đi, anh bạn.
Được rồi.
Chào, Shaun.
Chào. Gì thế?
Giúp cháu một tay!
Shaun, đây là Cody.
Chào Cody, cháu sao rồi? Chú là shaun.
Giúp cháu một tay.
Cháu cần giúp đỡ àh?
Uhh, được thôi...
Nhưng cháu làm sai rồi.
Cháu phải đắp thêm mấy cái gốc quanh bờ thành trước.
Đắp thêm àh?
Codes, về thôi.
Cháu vẫn chưa xong, cháu phải đắp thêm cát!
Shaun, anh có phiền khi trông Cody giùm em ít phút không?
Không sao.
Đi dạo với em nào.
Không, anh không nghĩ anh nên để Cody lại.
Thôi mà, Shaun có thể trông nó.
Hai người cứ đi đi. Ổn cản mà.
Thôi được.
Bắt đầu nào.
Chúng ta sẽ làm một cái cầu. Oh nhìn này.
Shaun rất tốt với Cody.
Nghe này, anh xin lỗi về chuyện hôm đó.
Anh thật ngốc.
Anh hãy quyết định đi, Zach.
Nếu anh không muốn tiếp tục mối quan hệ thì đừng đẩy hết cho em.
Được.
Nếu đó là điều anh muốn thì em sẽ sống tiếp.
Được thôi.
Anh hiểu ý em nói, đúng không?
Phải, Tori. Anh hiểu mà.
Cứ đi thôi, được chứ?
Nào, Cody. Đền lúc về rồi.
Thêm 5 phút nữa đi.
Chú Shaun rất tuyệt.
Không, Cody. Về thôi.
Chú Shaun rất tuyệt!
Cháu có thể đạp đổ lâu đài được chứ?
Không, chúng ta phải về. Nhanh lên.
Thủy triều cũng đang lên mà. Cứ để cho thằng bé làm đi.
Làm đi.
Được rồi. Tuyệt lắm nhóc!
Đi nào, nhóc.
Sayonara. (Tạm biệt)
Này, tôi muốn nói chuyện về buổi tối hôm đó.
Sao?
Tôi nghĩ cậu rất có tài. Và tôi không nghĩ cậu nên bỏ phí điều đó.
Tôi nghĩ cậu nên làm điều gì đó.
Có từng đó thôi hả?
Phải.
Tôi muộn rồi.
Tori, anh sẽ gọi...
Chào buổi sáng.
Bây giờ là mấy giờ rồi?
Sao? Em phải đi đâu àh?
Phải. Em phải đi.
Chờ chút.
Nghe này, em phải đi.
- Chào, Jeanne. - Chào.
Cody đâu rồi?
Làm như em quan tâm á.
Chị đang nói gì thế?
Em đã ở đâu đêm qua? Chị gọi em 3 cuộc đấy.
Chị cần gì àh?
Phải. Chị cần biết em ở bên nó.
Em luôn ở cạnh Cody mà.
Tối qua thì không.
Chị cần gì, Jeanne?
Thật ra thì, Alan sẽ đi Portlan tuần này.
Và, ...anh ấy sẽ thầu nhà trên đó. Anh ấy nói sẽ đưa chị theo.
Anh ấy thật tốt khi đưa chị đi khỏi đây.
- Alan? - Phải.
- Alan? - Uh huh.
Em có thể trông Cody giúp chị được không? Làm ơn mà...
Chị biết đấy, em đã hi vọng có thể dành riêng tuần này cho mình.
Sao?
Em đã 'lên giường' với ai hả?
Cái gì? Chị đang nói gì thế?
Thôi nào, chị thấy em nhìn ra ngoài cửa sổ.
Chị biết không phải Tori. Ai thế hả?
Không ai à?
Thế thì chị chắc em sẽ rảnh.
Thôi mà, Zach. Em là tất cả những gì chị có.
Em biết.
Chào.
Chào. Mọi chuyện ổn chứ?
Yeah, yeah...
Em đang làm gì thế?
Làm tí việc ấy mà.
Tối nay qua nhà nhé. Anh sẽ nướng vài món.
Uh... em không thể.
Thôi nào, anh có cả rượu Margarita nữa.
Loại mạnh đấy.
Ai thế hả?
Không ai cả.
Chờ chút.
Vậy em làm được, phải không?
Chị còn phải nói với Alan.
- Được rồi. - Tuyệt, Cám ơn.
Shaun, em không thể.
Sao thế?
Chị Jeanne sẽ rời thị trấn cả tuần Em phải trông Cody.
- Vậy mang nó đến luôn đi. - Không.
Sao lại không?
Anh không bận tâm àh?
Không, thằng bé rất là tuyệt.
Nó nói chuyện vui lắm.
Nghe này, anh sẽ bắt đầu nướng lúc 8 giờ.
Được rồi.
Nhanh nào, nhóc.
Cháu thích đôi này! Cháu thích đôi này!
Nah, cháu không muốn đôi đó đâu.
Chú nghĩ đôi này hợp với cháu hơn nè.
Nhưng cháu muốn một đôi giày cơ.
Nhưng đôi này sẽ làm cháu tuyệt hơn.
Được rồi.
Được rồi, đi nào.
Chào! Ankle biter! Sao rồi, cháu khỏe chứ?
Cháu đói không?
Đói muốn xỉu luôn!
Đói muốn xỉu luôn áh? Vậy cháu muốn ăn gì nào?
Nó ăn cái gì cũng được mà.
Chú không nghĩ là chú đang hỏi chú ấy, đúng không?
- Không. - Không, chú không nghĩ thế.
Không.
Đồ uống trong tủ lạnh ấy.
Anh uống gì thế?
Vang đỏ, Larry chỉ có mỗi thứ đó dưới hầm.
Em sẽ thử cái đó.
Được rồi.
Được rồi, anh bạn nhỏ. Nói xem
cháu muốn ăn gì tối nay?
Mac và Cheese
Được rồi.
Hot dogs.
Hot dogs?
Và... pancakes với...
- Được rồi. - Hạt Chocolate.
Hạt Chocolate? Được rồi.
Và không rau.
Không rau? Cháu chắc chứ?
Chắc chắn?
Được rồi, chú nhóc.
Cho chú một ân huệ nhé...
Ra ngoài và ngắm biển đi.
Sóng biển đẹp lắm. Chú sẽ làm bữa tối cho cháu.
Bằng cách nào đó.
- Chúng ta vẫn còn ở California phải không? - Phải, nhóc ạ.
Anh đi đâu thế?
Anh không nghĩ là chúng ta có mấy thứ đó trong nhà.
- Thật đấy, anh không cần phải làm như thế đâu. - Không, anh muốn mà.
Thằng bé cũng cần được cưng chiều một tí.
Với lại, anh sẽ trở lại sau... 5 phút thôi, được chứ?
Em sẽ ra chơi với nó.
- Jeanen nói nó sẽ đi đâu? - Chị ấy sẽ đi Oregon.
Chị ấy nghĩ chị ấy có thể kiếm việc ở đó.
Anh ngưỡng mộ những gì em làm cho Cody.
Em đâu cần phải làm thế.
Phải. Nhưng em phải làm.
Đó là sự lựa chọn của em mà, Zach.
Đó là gia đình em.
Em là người duy nhất của nó.
Em có điều đó từ mẹ em.
Phải, em biết. May mắn thật.
Lại đây.
Gì?
Lại đây.
Em cần phải kiểm tra xem...
Nó không sao, nó ngủ say rồi. Nó ổn.
Lại đây nào.
Em chắc là không muốn ở lại chứ?
Nó không thích thức dậy ở chỗ lạ.
Có đủ chuyện xảy ra khi em không ở gần nó rồi.
Được rồi. Cầm lấy này.
Cái gì thế?
Hồ sơ vào trường CalArt.
Shaun, em sẽ không bước vào con đường đó nữa đâu.
Cứ cầm đi.
Cám ơn vì buổi tối.
Được rồi.
Tạm biệt.
♪ Lie of why you're leavin' early ♪
♪ Deny that you're in any hurry ♪
♪ Cry and tell me not to worry ♪
♪ 'Cause what I don't know, is never gonna hurt me ♪
♪ Breathe now baby, don't feel guilty ♪
♪ Deceive me then just walk away ♪
♪ Leave me, the truth would only kill me ♪
♪ And it's gotta be, it's gotta be this way ♪
♪ One more bad excuse before you turn me loose ♪
♪ Give me something to remember you by ♪
♪ Couldn't you offer me a little dishonesty ♪
♪ Promise me you'll try ♪
♪ You'll lie to me ♪
♪ Go, your plane's not gonna stay ♪
♪ Slow, so I can take it in ♪
♪ And so you say you'll see me later ♪
♪ When you know you won't see me again ♪
♪ Please before you let go of me ♪
♪ Take me one more time ♪
♪ Appease me, tell me that you love me ♪
♪ That you haven't gone and changed your mind ♪
♪ One more bad excuse before you turn me loose ♪
♪ Give me something to remember you by ♪
♪ Couldn't you offer me a little dishonesty ♪
♪ Promise me you'll try ♪
♪ You'll lie to me ♪
♪Lie to me, lie to me, couldn't you♪
♪ Lie to me ♪
♪ Mm mm mmm, lie to me, yeah ♪
Vậy anh sẽ trở lại L. A. Hả?
Anh rất vui khi ở đây
Yeah
Này... sao em không đi với anh?
Yeah, phải ha.
Anh nói nghiêm túc đấy.
Em có thể đi với anh. Anh sống gần trường CalArts mà.
Em thật là đẹp.
Thôi đi!
Này, học cách nhận lời khen đi.
Cám ơn.
Anh thật vui khi có em bên cạnh.
Em cũng thế.
Yo, anh trai. Anh biết gì chưa!
Gabe!
Đi nào! Nhanh lên!
Shaunypoo!
- Nhanh, nhanh, đi nào. Em trai bé bỏng Gabe của anh về rồi đây này!
Ông anh 'công chúa' của tôi đâu rồi?
Gì thế? Đang nằm với anh nào àh, ông anh hư hỏng?
Không!
Ooohh, vậy là con gái àh?
Phải, phải rồi.
Em có làm phiền khi anh đang 'làm' hay gì đó không?
Không, anh đang ngủ.
- Đang ngủ àh? - Phải.
Ngủ mà khóa của ư? Được rồi, hơi lạ đấy.
Không, nào, lại đây nào!
- Rất vui khi gặp lại em, em trai. - Em cũng nhớ anh lắm.
Thôi được rồi, yeah.
Này, anh đang làm gì ở đậy vậy?
Em tưởng anh sẽ chuyển đến nhà mới tuần này chứ.
Không, không, anh đang nghĩ...
dọn đến căn nhà mới chẳng có ai hơi tuyệt vọng, em biết đấy.
Vậy à? Em thấy nơi này cũng có ai đâu.
Mọi việc ổn chứ?
Yeah, Anh ổn.
Chắc chứ?
Em nghe nói cũng khá căng thẳng một lúc.
Yeah, cũng khá căng thẳng.
Đừng lo, chàng Romeo. Anh sẽ tìm thấy ai đó mà.
Phải, cám ơn.
Vậy anh đã sẵn sàng treo bộ vét Gucci hồng lên
và đi chèo thuyền với những người bạn thực thụ chưa?
Rồi, được rồi.
Ngay nào, em sẽ gọi Zach.
Được, tốt.
Cái gì vậy nhỉ?
Chắc là June ấy mà, đến đây dọn dẹp.
Nhưng June dọn dẹp vào thứ ba mà.
Đúng như vậy.
Chắc là tên ăn xin nào đó? Ai biết được.
- Anh ổn chứ? - Yeah.
- Yeah? Anh trông có vẻ hơi bị hoảng đấy.
Không, anh chỉ hơi mệt thôi.
- Được rồi. - Hơi mệt thôi.
Có gì ngon trong tủ lạnh không hay chỉ mấy thứ ăn kiêng
của dân 'pê đê'. Em đang chết đói đây nè.
Toàn đồ của dân 'pê đê' thôi.
Yo, Chàng trai hamburger.
Gì thế?
Cậu làm gì dưới này?
Cherie về đây cả tuần. Nên tớ về đây với cô ấy.
Vậy àh?
Tớ tưởng cậu có hàng tá em ở S. B..
Oh yeah. Tớ làm cho mấy em ở đó hết sảy luôn.
Sao cũng được, tối nay nhà tớ có mở tiệc.
Mọi người đều đến.
Tối mình sẽ đi lướt ván...
rồi nhập cuộc.
Phải nửa tiếng nữa tớ mới xong việc.
Không phải lo. Vả lại tớ sửa ván cho cậu rồi.
Sao?
Cái mà cậu để ở nhà tớ ấy.
Tớ thấy nó hỏng phía sau nên tớ sửa rồi. Chỉnh và gắn nó lại...
Oh phải, phải... cái ván đó àh. Tớ để nó ở đó cũng lâu rồi.
Sao cũng được. Vậy đến nhà tớ lúc 5 giờ nhé?
- Được. - Được rồi, tuyệt.
Nhân tiện cái áo đẹp lắm.
Dạo này có gì vui không?
Cậu với Tori chia tay luôn rồi đó hả?
Yeah.
Cũng hay. Cũng đến lúc rồi.
Vậy cậu đang làm gì? Hay đang tìm em khác?
Tớ nói chuyện với nhiều người và chẳng ai thấy cậu ở đâu cả.
Mọi người đi cả rồi.
Yo, anh ấy đây rồi!
Này, anh chơi khá lâu ngoài đó rồi đấy. Ông già.
Ông anh của tôi lướt trên cái ván.
Tớ chưa bao giờ nghĩ sẽ có ngày này.
Cho tớ 10 năm rồi gọi tớ thì tớ sẽ như hôm nay thôi.
Yeah, Chắc thế. Tớ có bao giờ lướt sóng đâu.
Được rồi, tớ đi lấy bia nhé.
Sao vậy em?
Shaun...
Shaun, em chỉ hơi lạnh thôi.
Chào, Codes.
Chuyện gì thế?
Cody, vào phòng chơi đi.
Làm ơn nói cho chị là thằng bé chỉ bị nhầm lẫn.
Ý chị là sao?
Zach, tại sao em không nói cho chị biết?
Nói cho chị cái gì?
Được rồi, nhầm lẫn là một chuyện...
Nhưng em không thể mang Cody vào chuyện này được.
- Em có để nó dính vào chuyện gì đâu! - Em mang nó đến chỗ Shaun!
Nó thích Shaun mà! Shaun tốt hơn cả...
Em biết gì không, quên nó đi. Đây không phải là chuyện về Shaun, mà về chúng ta.
Đây là chuyện về gia đình chúng ta.
Thì sao?
Cody mất cha. Và nó cần em. Nó cần một người cha thật thụ.
Em xin lỗi nhưng em không phải là Alan
Nó chỉ là một đứa trẻ.
Nó sẽ không bao giờ hiểu chuyện này.
Bây giờ chị trở thành "Người mẹ của năm' rồi àh?
- Đồ tồi. - Nó đã mất tất cả nếu không có em!
Im đi, Zach!
Zach, em đang có gắng phá nhà mình đấy hả?
Phải, phải đó, Jeanne. Đó là điều em đang làm đấy.
Chị biết không? Cody biết được thế nào là gia đình là nhờ em.
Mẹ mất và em có một cái gia đình tồi tệ như thế này.
Oh, chị hiểu rồi. Vậy vì cái "gia đình" này
mà em định bỏ chốn rồi tổ chức một cái đám cưới đồng tính thật lớn hả?
Em sẽ làm gia đình mình tự hào hả?
Vậy đó là điều mà chị đang lo sợ àh?
Đây không phải vấn đề về Shaun, hay em.
Vấn đề là chị là người duy nhất còn lại.
Chị biết không, em là người duy nhất không bỏ chị.
Tuyệt.
Tiếp tục đi, tiếp tục đánh giá chị đi.
Chị không quan tâm. Em biết không, em đúng.
Được thôi, phải, đàn ông đều bỏ chị đi.
Nhưng, Zach, giờ em là một cái mùa hè nóng nực tồi tệ, được chứ?
Em nghĩ mình đang làm đúng chắc.
Oh, chúc mừng em! Em đang làm rất tốt đấy.
Em nghĩ đây là cách dạy dỗ tốt cho Cody đấy hả?
- Vâng. - Vậy hả?
Không, em không biết.
Vậy... nếu là vậy, em nghĩ em sẽ giấu được chị?
Được Gabe? Được Tori?
Em không biết! Em không biết cái quái gì cả, được chưa?
Em chỉ muốn điều tốt nhất cho Cody.
Chị cũng thế!
Chị xin lỗi.
Chúa ơi.
Này.
Em cần chút thời gian.
Em không biết đây có phải điều em thật sự muốn không.
Có vẻ như đó là điều em thực sự muốn đấy.
Em còn không biết là mình muốn gì nữa.
Có tốt không.
Vậy em có ý gì?
Điều này không dễ với em như anh.
Anh biết mà, điều này hoàn toàn mới với em.
Chúng ta sẽ qua được ải của Gabe mà...
Không, không phải điều đó, Shaun.
Anh không hiểu nó đâu, được chứ?
Em không thể làm bất cư điều gì em muốn. Cuộc đời em không như thế.
Em sẽ không bao giờ có được điều gì em muốn trừ khi em chủ động nắm lấy nó.
Nắm lấy...
Anh biết không, anh và Gabe luôn cùng quan điểm với nhau.
Chẳng cần thắc mắc.
Anh không thấy là không phải ai cũng được như thế àh.
Thật là ngớ ngẫn!
Oh vậy em và Jeane đang đổ lỗi cho mọi người
vì hai người không thể làm điều gì đó cho bản thân àh?
Em gọi nó là gì?
Nghe này... chết tiệt!
Tại sao em lại làm thế này?
Đừng có nói chuyện ủy mị như thế đươc chứ?
Cái gì?
Tôi chán ngấy với chuyện là giấc mơ tuổi thơ ướt át của anh rồi, Shaun.
Tìm điều kì diệu chết tiệt nào khác đi.
Em biết không. Em là một đưa hèn nhát!
Tôi xong rồi.
Em là một đưa hèn nhát.
Tôi xong rồi.
Đi ra!
Chúng tôi đóng của rồi!
Chuyện gì thế, người anh em?
Vẫn tốt.
Tớ đói muốn chết...
Nhà bếp nghỉ rồi. Cậu muốn uống cafe không?
Có.
Vậy chuyện gì thế?
Tớ sẽ bay về hôm nay. Tối qua cậu về lúc nào thế.
- Thế thì... - Sao?
Sao cậu không nói cho tớ?
Nói cái gì?
Tớ không bận tâm... gì hết.
Tớ không hiểu cậu đang nói gì cả.
Có phải, có phải cậu luôn biết?
Nghiêm túc đi, anh bạn.
Được rồi.
Thực tế là anh tớ rất "kì".
Tớ biết.
Không, ý tờ là...
rất rất "kì".
Thôi được rồi, tớ biết. Tớ xin lỗi.
Đừng xin lỗi tớ.
Đừng nói với ai nhé?
Được.
Vậy là cậu đang "qua lại" với chàng khác àh?
Không!
Tớ nghe nói họ "làm điều đó" tốt hơn. Đúng không?
Anh bạn, thôi nào.
- Họ có "nuốt" không? - Gabe!
Cậu có nghĩ anh ta "hot" không?
Im mẹ đi!
Được thôi.
- Vậy, tối qua cậu đi đâu? - Tớ ngủ trong xe.
Sao cậu không ngủ lại nhà tớ?
Chuyện đó không làm thay đổi tình bạn của bọn mình.
Không thay đổi gì hả? Cậu đúng đấy, Gabe.
Tớ từng là người cậu thường đến chơi và nói chuyện nhớ chứ?
Trước Shaun.
Điều này không dễ cho tớ.
Không dễ gì cho cậu, phải rồi?
Cậu biết gì không? Dù sao thì cũng kết thúc rồi. Vậy nên cậu cứ bỏ qua đi.
Tớ phải dọn dẹp. Cậu nên về đi.
Này, chúng ta vẫn là anh em, được chứ?
Tớ nói thật đấy.
Lại đây.
Anh có thể ở lại nhà em đêm này được không?
Jeanne?
Gì?
Chị có thấy tập hồ sơ của em không? Em không thấy đâu cả.
Chị không biết.
Em cần nó để nộp vào CalArts.
Không, chị không thấy.
- Hôm nay là ngày mấy? - Chị nghĩ là ngày 30 rồi.
Khỉ thật!
Zachy, em đang làm gì thế? Họ đã từ chối em rồi mà.
Tại sao em lại nghĩ vào đó lần nữa?
Em chỉ muốn thử lại thôi?
Đừng bận tâm. Nơi đó đầy bọn nhóc nhà giàu.
và rồi cuối cùng chúng cũng chỉ làm được ở mấy phòng tranh thôi.
Yeah, có lẽ thế.
Họ đang cần thuê người ở Ocenette. Em có muốn chị nói giúp không?
Nó là công việc tốt đấy.
Chúng ta có thể kiếm thêm tiền.
Tại sao chúng ta không được gặp chú Shaun nữa?
Đôi khi chuyện đó xảy ra, Cody. Một lúc nào đó người ta sẽ bỏ đi.
Thế tại sao chú ấy bỏ đi?
Phức tạp lắm, chuyện người lớn ấy mà.
Chúng ta có thể tiễn chú ấy khi chú ấy đi được không? Chú ấy rất tuyệt.
Không. Đôi khi mọi người đi mà chẳng bao giờ quay lại.
Như bố cháu àh?
Phải, Cody, như bố cháu.
Chào.
Chào mẹ Jeanne.
Rick đi làm hôm nay, ông ta quả là một cơn ác mộng. Làm cẩn thận vào nhé.
Được rồi.
Nào, Cody. Con xong chưa?
Đưa mẹ cây bút.
Tạm biệt, nhóc con.
♪ I've burned a hole in, in the map I made ♪
♪ And I'm not sure what I missed ♪
♪ And I just make the same mistakes ♪
♪ Can I be more than this? ♪
♪ If this is all, if this is all we ever were ♪
♪ At least I loved enough to hurt ♪
♪ Enough to hurt ♪
♪ I played the fool, yeah I played a losing game ♪
♪ And let go of my innocence ♪
♪ And I don't know, I'll never be the same ♪
♪ Can I just be more than this? More than this? ♪
♪ If this is all, if this is all we ever were ♪
♪ At least I loved enough to hurt ♪
♪ Enough to hurt ♪
Bạn có một tin nhắn.
Chào, Zach. Tôi là Kelly Burke, từ CalArts.
Tôi nhận được hồ sơ của cậu rồi.
Thật là bất ngờ khi cậu nộp đơn lại.
Nhưng tôi rất vui vì cậu đã làm điều đó.
Nên tôi gởi hồ sơ về Ocean Beach.
Địa chỉ mà cậu gửi tới.
Và cũng có một số thứ tôi muốn nói với cậu.
Vậy điện cho tôi khi cậu nhận được tin này nhé.
Tôi ở số 20 và hy vọng cậu sẽ gọi lại. Được chứ, bảo trọng nhé.
Để nghe lại, nhấn số 4. Để xóa tin, nhấn số 7.
Để trả lời cuộc gọi, nhấn số 8. Để lưu tin, nhấn số 9.
Để nghe tất cả các yêu cầu khác, nhấn star.
Jeanne, dậy đi! Dậy mau!
Chị đang làm gì thế?
Ngủ.
Yeah, với một chút giúp đỡ đấy nhỉ.
Khoan đã, Zach, Chờ chút.
Allen nhận được việc rồi.
Thì sao?
Ở Portland và chị sẽ đi với anh ấy.
Chị có thể làm ra nhiều tiền ở đó. Và...
Nhưng họ không nhận trẻ con.
Không nhận trẻ con là sao?
Chị không biết. Họ chỉ không nhận trẻ con.
Allen cũng không muốn điều đó.
Cody sẽ ở đây với em và bố...
Ít nhất là đến khi bọn chị ổn định.
Ở với em và bố, bao lâu?
Chị không biết, 6 tháng.. có thể cả năm?
Chị biết nó không thể ở với bố mà.
Chị biết.
Nhưng nó không thể đi với chị.
Zach, ở Oceanette không cắt suất. Chị không thể về đây quá 3 lần được.
Còn gì nữa không?
Em no rồi, anh ăn phần của em không?
Yeah.
Có chứ.
Anh thích không?
Yeah.
- Mẹ? - Sao.
Con có thể đến Oregon không?
Cody, mẹ nói với con rồi, con phải ở lại.
Để làm bạn với chú Zach, để chú ấy không cảm thấy cô đơn.
Con làm điều đó cho mẹ được không?
Hello?
Không, nó không có ở đây.
Chào, khỉ con.
Chào.
Anh đậu rồi.
Cái gì?
Đậu vào CalArts, họ nhận anh lại.
Anh không biết sẽ làm thế nào.
Anh phải tìm ra cách thôi.
Nếu anh bỏ cuộc. Anh sẽ bị kẹt ở đây mãi.
Anh không cảm thấy anh bị kẹt ở đây.
Anh có đấy.
Jeanne muốn đi đến Oregon.
Có lẽ chị ấy phải ở lại.
Cody là trách nhiệm của chị ấy.
Anh không thể bỏ nó lại được.
Anh thử tìm cách đi.
Cười lên nào!
Mình không thể ăn mừng sao?
Có một vài điều anh cần phải nói với em.
Em biết cả rồi.
Em biết được một thời gian rồi.
Em là lý do duy nhất mà anh ước anh không phải như vậy.
Chứ chẳng phải lý do nào cả.
Nhưng điều tệ nhất là...
Anh luôn muốn làm tất cả mọi điều cho em.
Tất cả những ước mơ mà em từng muốn.
Anh có yêu anh ấy không?
Oh, thôi mà...
Thật đấy.
Anh ấy là một người tốt, Zach.
Anh không thuộc vào một ai mãi.
Em có buồn không?
Không, em không buồn đâu?
Yeah.
- Tori. - Gì vậy?
Anh có thể ở lại nhà em tối nay được không?
Anh không có nơi nào để đi và anh cũng không thể đối diện với Jeanne.
Tất nhiên.
Nhưng anh không thể 'lên giường' với em.
Thôi nào...
♪ I took a long hard look At the words in that book ♪
♪ I had to cast my last stone And take the long way home ♪
♪ I couldn't look you in the eye And tell another lie ♪
♪ Have to do this on my own ♪
♪ I'll take the long way home ♪
♪ the long way home ♪
♪ I don't know how you feel ♪
♪ Or if I ever will, yeah Do you wait by the phone ♪
♪ While I take the long way home, the long way home ♪
Nói gì đi.
Em nói gì đi.
Học trò quá tệ. Khiến thầy phải điện về nhà.
Và bây giờ phải đối diện với sự thật.
Em đang ở đâu?
Cảm thấy ấm hơn...
Lạnh hơn...
Quay lại đi.
Em xin lỗi.
Em nên thế.
Anh đã nộp hồ sơ của em?
Phải.
Tại sao em lại đến đây?
Có gì thay đổi àh?
Em.
Anh sẽ giúp em chứ?
Em nghiêm túc chứ?
Tất nhiên. Bất cứ chuyện gì.
Bất kể chuyện gì?
Phải.
Em đậu rồi.
- Học bổng toàn phần. - Tuyệt! Anh biết mà!
Em nghiêm túc chứ?
Yeah, em rất muốn đi lần này.
Tất nhiên.
Em đã từ chối học bổng lần trước.
Mẹ em... Cody... mọi thứ. Em không thể cứ bỏ đi.
Em chưa bao giờ nói chuyện này với ai.
Em rất muốn đi lần này.
Và anh nói là anh sống gần đó.
Vậy thì đi thôi.
- Thật chứ? - Thật.
Anh rất tự hào về em, anh rất tự hào.
- Chú Shaun! - Chào, nhóc...
Allen, đưa Cody vào nhà giúp em, được chứ?
Zach, em đang làm gì thế?
Sao? em muốn làm khó chị àh?
Làm khó ư?
Jeanne, chị là người đang bỏ con chị đấy!
Nếu chị không thích lựa chọn này thì chị nên ở lại.
5 phút nữa thôi đấy!
Jesus, Cody. Ngậm cái mỏ mày lại...
Đừng có nói cái giọng đó với nó!
- Zach! - Allen!
- Zach! - Thằng khốn này.
Đi dạo đi, làm ơn? Vì em, làm ơn...
Được rồi, được rồi.
- Bình tĩnh đi. - Zach, chuyện quái gì thế!
Jesus Christ.
Tôi sẽ vào nhà kiểm tra thằng bé.
Shaun thật sự rất tốt, Jeanne.
Anh ấy thật sự quan tâm đến Cody và em.
Nếu nó không thể đi với chị thì đây là điều tốt nhất cho nó.
Em sẽ làm được.
Jeanne, nhìn xung quanh chị đi.
Đứa trẻ nào cũng thật may mắn.
Chị còn muốn thứ gì khác cho nó nữa hả?
Em đã được nhận vào CalArts.
Chị biết.
Chị biết àh?
Tại sao chị không nói cho em?
Họ nói em đã từ chối lần trước.
Em sẽ không làm thế nữa đâu.
Không, em không nên.
Nó sẽ ổn khi ở với bọn em...
Hoặc chị ở lại, đó là lựa chọn của chị.
Zach, nếu điều này cản trở Allen...
Thì tốt nhất nó nên ở lại với em.
Em sẽ chăm sóc nó thật tốt, em hứa.
Được.
♪ Take me back toward the sea Amongst the tide, amongst the sky ♪
♪ Never thought much of the city lights ♪
Em sẵn sàng chưa?
♪ Take me back to where I'm from Show me the caress of the sun ♪
♪ Let's make it like a hideaway ♪
♪ Take me back to where I'm from For me there's nothing more ♪
♪ Take me back to where I'm from Take me back to where I'm from ♪
♪ The sun, the sand, the shore Take me back to where I'm from ♪
♪ Yes, I'm goin' home, yeah I'm goin' home ♪
♪ No other place for me No other place for me ♪
♪ Yes, I'm goin' home, yeah I'm goin' ♪
♪ home. Take me back to where I'm from ♪
== Syn & Edit by Kazaf ==